Andrei Shmatkov
Freelance Translator of Russian, Belarusian and English Languages
|
Personal Info |
Date of Birth: 15.03.1971
Address: 9270 Salish Court, Burnaby, BC Canada
E-mail: shmatkov@gmail.com
MSN: andnkat@hotmail.com
SKYPE: andrei_shmatkov
Web-site: www.shmatkov.info
|
Summary |
14 years translation experience
Higher linguistic education
Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC)
Accept payments via Moneybookers.com and PayPal
|
Languages |
Russian, Belarusian (native)
English
|
Education |
Minsk State Linguistic University (1988-1993)
- Major: English
The Open University, England, UK (1999)
- Major: Managing Customer and Client Relations
|
Areas of Expertise |
Computers and Hardware
IT, Telecommunication, Networks
Economy and Finance
Medical and pharmaceuticals
Ecology and Environment
|
Recent Translation Projects
(into Russian) |
- Help files for Microsoft Visual Studio 2010
- Help files for Microsoft System Center Configuration Manager
- Help files for Microsoft 7
- Russian localization of HP UCMDB
- Corporate profile, Code of Ethics and Performance
Appraisal materials of Lantmännen Group
- European Under-21 Futsal Tournament Brochure
- Helsinki Football Tournament materials
- Jaguar cars presentation
|
Software used |
General and DTP |
Windows 7, Office 2003, Winrar, Adobe Illustrator 9.0,
PhotoShop 7.0, Acrobat 7.0, Publisher 2003, Visio, Macromedia Dreamweaver, MS Frontpage |
CAT tools |
Trados 2007, MemoQ 4.5 |
Hardware available |
Intel Core i3 2.26 GHz, 4Gb RAM, DSL Internet connection |
References |
Available upon request |
This resume is also available in PDF format. Click here to download |
