Andrei Shmatkov
Freelance Translator of Russian, Belarussian and English Languages
|
Personal Info |
Date of Birth: 15.03.1971
Address: Rokossovskogo 5-1-131, Minsk, Belarus
E-mail: shmatkov@gmail.com
MSN: andnkat@hotmail.com
ICQ: 78122148
SKYPE: andrei_shmatkov
Web-site: www.shmatkov.info
|
Summary |
14 years translation experience
Higher linguistic education
Member of Belarussian Translators Association
Certified translator and interpreter
Accept payments via Moneybookers.com
|
Languages |
Belarussian (Byelorussian), Russian (native)
English
|
Education |
Minsk State Linguistic University (1988-1993)
- Major: English
The Open University, England, UK (1999)
- Major: Managing Customer and Client Relations
|
Areas of Expertise |
Computers and Hardware
IT, Telecommunication, Networks
Economy and Finance
Medical and pharmaceuticals
Ecology and Environment
Industrial Equipment, Transportation
|
Recent Translation Projects
(into Russian) |
- Website translation. Client: Intendis GmbH (Germany)
- Translation of manuals and descriptions for xDSL solutions. Client: Weizman Software Localization Ltd. (Israel)
- Translation guidelines for Microsoft Windows Vista™ Support Training . Client: Logrus (Russia)
- Ascent Xtrata Pro – product localization (Russian). Client: Assertio (Spain)
|
Software used |
General and DTP |
Windows XP, Office 2002, Winrar, Adobe Illustrator 9.0,
PhotoShop 7.0, Acrobat 7.0, Publisher 2002, Visio, Macromedia Dreamweaver, MS Frontpage, AutoCAD 2006. |
CAT tools |
Trados 7.5, Star Transit XV, Worfast, Deja Vu |
Hardware available |
Pentium IV 2600/1Gb RAM, ADSL Internet connection |
References |
Available upon request |
This resume is also available in PDF format. Click here to download |
